Linkki Yhdysvaltain kansallisarkiston videoituun haastatteluun, josta tiivistetty käännös on tehty: LINKKI. (1:22:04 – 1.32:07)
Yhteys Barney Barnettiin
Haastattelija: Ja teidän nimenne on?
Alice Knight: Alice Knight.
Haastattelija: Voisitteko puhua kovempaa? Ei se satu. Olemme täällä Dalhartissa Teksasissa lokakuun 1. päivänä [1991]. Sinä olet veljentytär…
Alice Knight: Kyllä.
Haastattelija: Barney Barnettiin.
Alice Knight: Hänen vaimonsa.
Haastattelija: Aha. Kyllä. Ymmärsin, että he tavallaan kasvattivat sinua jonkin aikaa.
Alice Knight: Olin heille hyvin läheinen noin kahden tai kolmen vuoden ajan.
Haastattelija: Barney oli siis maansuojelutoimen siviili-insinööri, joka työskenteli toimistossa…
Alice Knight: Socorrossa New Mexicossa.
Kuvateksti: Vuoristoa Socorron piirikunnan alueella New Mexicossa. [Linkki Wikipedia: Socorro, New Mexico]
Haastattelija: Hänen toimistonsa oli Socorrossa?
Alice Knight: Kyllä.
Haastattelija: Okei.
Alice Knight: Hän työskenteli Yhdysvaltain valtiolle.
Barney Barnettiin tarina, UFO, olennot
Haastattelija: Sinä muistat Barneyn kertoman tarinan.
Alice Knight: Muistan, että hän näki… Menimme vierailulle. En muista oliko se ennen miestäni, avioliittoani, vai sen jälkeen. En muista päivämäärää. Mutta hän sanoi, että hän näki ufon putoavan. Hän oli kenttätöissä. Minä ymmärsin hänen olleen San Agustinin tasangolla. Ja hän meni sinne missä se oli.. ja… minne se putosi. Hän pääsi lähes sen vierelle. Siellä oli ryhmä ihmisiä tekemässä geologisia tai arkeologisia etsintöjä. Ja he olivat siellä. En muista hänen sanomaansa ihmisten lukumäärää. He pääsivät lähes ufon luo. He olivat tarpeeksi lähellä nähdäkseen joitakin olentoja. Hän sanoi, että ne eivät näyttäneet ihmisiltä. Sinne tuli hallinnon autoja ja kuorma-autoja.
Kuvateksti: Kuvahaun tulos hakusanalla 1940´s military truck, 1940-luvun sotilaskuorma-auto.
Haastattelija: Mitä tarkoitat hallinnolla?
Alice Knight: Arvelen niiden olleen viranomaisia. Siitä on kauan aikaa. Jotkut tulivat, niin ymmärsin. En tiedä oliko se armeija vai mikä. Hän sanoi vain, että hallinnon kuorma-autoja, ja että he käskivät hänen perääntyä ja unohtaa koskaan nähneensä mitään. Muistan vain tuon.
Arkeologit
Haastattelija: Hän ei tarkentanut oliko se armeija vai…
Alice Knight: En muista.
Haastattelija: Oliko hänellä mitään käsitystä mistä arkeologit olivat tulleet?
Alice Knight: Hän ei sanonut. Jos hän sanoikin, niin minä en muista. Hän ei sanonut paljon. Ihmiset olivat kaivamassa.
Kuvateksti: Alice Knight kertoo Barney Barnettin kertoneen tapahtumapaikalle saapuneista arkeologeista. Kuva ei liity tapaukseen.
Oliko henkiinjääneitä?
Haastattelija: Kuvailiko hän olentoja koskaan sinulle?
Alice Knight: En muista.
Haastattelija: Sanoiko hän lukumäärää? Muistatko?
Alice Knight: En.
Haastattelija: Ja ne olivat kaikki kuolleita?
Alice Knight: Ne eivät liikkuneet.
Haastattelija: Hän ei siis koskaan sanonut, että yksi saattoi olla elossa tai saattoi pystyä…?
Alice Knight: En usko hänen päässeen niitä niin lähelle. Hän ei päässyt aivan tapahtumapaikalle. Siellä vaikutti olleen aita, joka esti pääsyn. Tai heidät on saatettu komentaa pois. En tiedä.
Kuvateksti: Haastattelijaa kiinnostaa olivatko tapahtumapaikalla olleet olennot kaikki kuolleita.
Paikan sijainti
Haastattelija: Sinä et siis tiedä tarkalleen missä tämä oli, muuta kuin että arvelet sen olleen ylhäällä…?
Alice Knight: Minusta tuntuu, että se oli Datilissa tai Magdalenassa. Hän sanoi, että korkealla maastossa.
Haastattelija: Hän ei antanut mitään vihjeitä missä päin tasankoa se oli?
Alice Knight: Ei.
Haastattelija: Oliko se lähempänä Datilia vai Magdalenaa?
Alice Knight: Ei. Jos hän niin teki, niin en muista. Enkä usko hänen tehneen niin.
Kuvateksti: Magdalenan ja Roswellin kaupunkien välimatka on 264 km. Datilin ja Roswellin välimatka on 318 km.
Itse UFO
Haastattelija: Kuvailiko hän koskaan sinulle itse esinettä? Sanoiko hän siitä mitään?
Alice Knight: Minä en… Minä en muista mitä hän sanoi, tai mitä mieleeni on laitettu… mitä olen lukenut.
Haastattelija: Olet lukenut kirjoja ja näit Unsolved Mysteries –ohjelman.
Alice Knight: Asioista on puhuttu. Ufoista on puhuttu siitä lähtien.
Haastattelija: Sinun muistikuvasi hänen sanomastaan ovat melko hämäriä.
Alice Knight: Kyllä, paitsi että tiedän että hän sanoi nähneensä ufon.
Haastattelija: Ja että siellä oli…
Alice Knight: Siinä oli olentoja, mitä tahansa. Arvelen hänen kuvailleen sen olleen pyöreä, mutta tiedäthän… minä en… en tiedä mitä…
Mitä arvelet ufoista?
Haastattelija: Muistatko nyt myöhempinä vuosina mitkä hänen tuntemuksensa ufoista olivat?
Alice Knight: En.
Haastattelija: Mitkä ovat omat tuntemuksesi niistä? Mitä arvelet?
Alice Knight: Totta. Jos hän sanoo nähneensä, niin tiedän sen olevan totta.
Haastattelija: Sinä siis uskot perustuen siihen mitä Barney kertoi sinulle?
Alice Knight: Kyllä.
Haastattelija: Että lentävät lautaset ovat totta ja toiselta planeetalta olevat olennot ohjaavat niitä? Onko reilua sanoa noin?
Alice Knight: En tiedä kuka… tiedän vain, että ne ovat totta. Tai tämä, kyllä.
Haastattelija: Luotat kaikkeen siihen mitä Barney sinulle siitä kertoi?
Alice Knight: Kyllä.
Vakavasti otettava asia
Haastattelija: Tiedettiinkö hänen koskaan vitsailevan tai kertovan satuja tai mitään sellaista?
Alice Knight: Kyllä hän vitsaili, mutta ei hän satuja kertonut. Hän oli erittäin vakavamielinen tästä asiasta. Tämä oli vakavasti otettavaa.
Ajankohta
Haastattelija: Sinulla ei ole mitään käsitystä milloin hän mainitsi tästä sinulle?
Alice Knight: Ei.
Haastattelija: Muuta kuin että se saattoi olla 1950-luvulla?
Alice Knight: Se oli 1940-luvun puolivälissä, sen lopulla tai 1950-luvun alussa.
Haastattelija: 1950-luvun alussa.
Alice Knight: Mutta… minusta tuntuu, että 1940- tai 1950-luvulla.
Haastattelija: Se on siis saattanut olla 1949 tai 1948, heti tai lähellä tapahtuma-aikaa.
Alice Knight: Kuka tietää?
Miten asia nousi esiin?
Haastattelija: Muistatko keskustelun asiayhteyttä? Miten asia nousi esiin?
Alice Knight: En.
Haastattelija: Tuleeko mieleesi jotain muuta?
Alice Knight: Ei mitään. Olen yrittänyt vaivata aivojani. Vaikuttaa naurettavalta, että me emme keskustelleet siitä. Tai olemme saattaneet, en muista. Olimme kaikki kiireisiä.
”Kyllähän sinä hallituksen tiedät”
Haastattelija: Kun tiedät sen mitä Barney Barnett sinulle kertoi, niin miltä sinusta tuntuu hallituksen väite, että tällaista asiaa ei ole olemassakaan, että se ei pidä paikkaansa?
Alice Knight: Ai, mielipiteitä on paljon. Hallitus, kyllähän sinä hallituksen tiedät.
Haastattelija: Arveletko, että viranomaiset peittelevät meiltä informaatiota ufoista?
Alice Knight: Niin on pakko olla. Se on ilmiselvää, jos he tulivat sinne ja sanoivat, että tästä on oltava hiljaa.
Kuvateksti: Alice Knight on kuulemansa perusteella sitä mieltä, että viranomaiset peittelevät ufoinformaatiota.
Oliko paikalla muita?
Haastattelija: Barney mainitsi arkeologit?
Alice Knight: Kyllä.
Haastattelija: Mainitsiko hän ketään muita jotka saattoivat olla siellä?
Alice Knight: Ei, hän sanoi vain niiden ihmisten olleen kaivamassa. Ja se oli kaikki minkä hän näki.
Haastattelija: Onko sinulla käsitystä osallisina olleiden ihmisten lukumäärästä?
Alice Knight: Ei.
Haastattelija: Oliko siellä ketään muita, jotka…?
Alice Knight: Ei.
Puhuiko Barney totta?
Haastattelija: Mutta sinulla ei ole mitään epäilystä, etteikö Barney kertonut sinulle tästä totuutta?
Alice Knight: Aivan oikein.
Kuvateksti: Haastateltu Alice Knight sanoo luottavansa Barney Barnettin kertomaan.
Häirintää?
Haastattelija: Oliko Barneyllä koskaan ongelmia jälkeenpäin viranomaisten kanssa? Muistatko sellaista? Ei häirintää viranomaisten taholta?
Alice Knight: Ei minkäänlaista häirintää.
Haastattelija: Ja hän jäi eläkkeelle maansuojelutoimesta?
Alice Knight: Arvelen sen tapahtuneen vuonna 1956, huonon terveydentilan vuoksi.
Haastattelija: Pysyikö hän Socorrossa?
Alice Knight: Hän pysyi Socorrossa kuolemaansa saakka, vuoteen 1969. Hän oli eläkkeellä.
Ruth
Haastattelija: Ja Ruth?
Alice Knight: Hän muutti. Hän pysyi Socorrossa vuoden tai kaksi hänen kuolemansa jälkeen. Hänen terveydentilansa oli huono. Hän muutti Dalhartiin.
Haastattelija: Ja hän menehtyi…
Alice Knight: Hän menehtyi täällä Dalhartissa vuonna 1975 tai 1976. Luultavasti 1976.
Haastattelija: Mainitsiko hän tästä koskaan?
Alice Knight: Ei.
Haastattelija: Ei nostanut asiaa koskaan esiin?
Alice Knight: Ei, me olimme aina nykyajassa.
Pikkujuttu
Haastattelija: Se ei ollut siis kenenkään elämässä mikään suuri tapahtuma?
Alice Knight: Arvelen että ei, vaikka sen voisi kuvitella olevan. Me emme keskustelleet siitä koskaan.
Pelottava haastattelu
Haastattelija: Tämä meni melko hyvin, eikö?
Alice Knight: En tiedä.
Haastattelija: Ei ollut kauheaa tai mitään sellaista?
Alice Knight: Pelottavaa.
Haastattelija: Pelottavaa?
Lue aiheesta lisää tältä sivustolta:
Jaa artikkeli: